Nos invitan a Ucraina

Hello!
Here is a map of our track.
The track has two sections:
Green section - is a flat track, and the gray - a mountainous section in the style of Initial-D.

REGISTRATION OPEN
Glad to see everyone again. We will begin registration.
Here's the Registration form http://www.fileserve.com/file/55KgUAQ please fill it out and send us, then you get of your registration ID and payment information for Pay your registration. If you need a hotel Booking please contact us at the address in the registration page and we all immediately do for you. Welcome

URCDC escribió:

Hello!
Here is a map of our track.
The track has two sections:
Green section - is a flat track, and the gray - a mountainous section in the style of Initial-D.

URCDC escribió:

Glad to see everyone again. We will begin registration.
Here's the Registration form fileserve.com 55KgUAQ please fill it out and send us, then you get of your registration ID and payment information for Pay your registration. If you need a hotel Booking please contact us at the address in the registration page and we all immediately do for you. Welcome

Bueno ya que estoy, lo traduzco que alguno lo agradecera XD.

1º mensaje:

Citación :

Aqui esta el mapa del circuito.
El circuito tiene 2 secciones. Seccion verde: es un trazado llano (when you say flat, you mean that is all the track at the same level and without jump or similar, is it correct?).
Trazado gris, es una seccion montañosa al estilo de intial-D.

Citación :

Encantado de veros a todos de nuevo.
Ya vamos a empezar a registrarnos. Aqui esta la hoja de registro (el link que aparece en el texto original). Por favor, rellenalo y mandanoslo, asi te mandaremos la ID de registro y la informacion sobre el pago, para que pagues el registro. Si necesitas el hotel contacta con nosotros mediante la direccion de la hoja de registro y buscaremos un hotel por ti

mmm... pinta muy bien el circuito, la verdad. Lastima que no pueda ir..

Hi everyone!
We have changed the conditions of registration and payment for your participation in our tournament.
Now, to register please download the registration form, fill it out and send to this address.
Payment for your participation you pay on arrival at the tournament in the office of the club. Registration in club office opens April 28 at 09:00 and ends on April 29 at 20:00.
New registration form can be downloaded here. http://www.fileserve.com/file/VA2SQEM

remark: Participants did not send the registration form before 28 April will not be allowed to participate in the tournament.

Esto para mi ya es como spam.

Yo no entiendo? De qué hablas?

el_miranda escribió:

Esto para mi ya es como spam.

yo no creo que sea spam, simplemente esta diciendo las condiciones a seguir para el regitro al evento, y el formulario que hay que rellenar.

Esto no es spam. Hemos cambiado las normas de registro para el torneo y pagar por su participación. Por lo tanto, informado de estos cambios.

A ver si prestamos mas atencion en ingles y dejamos de mirar el tanga a la de delante e... XD

URCDC escribió:

Hi everyone!
We have changed the conditions of registration and payment for your participation in our tournament.
Now, to register please download the registration form, fill it out and send to this address.
Payment for your participation you pay on arrival at the tournament in the office of the club. Registration in kluofise club opens April 28 at 09:00 and ends on April 29 at 20:00.
New registration form can be downloaded here. http://www.fileserve.com/file/VA2SQEM

remark: Participants did not send the registration form before 28 April will not be allowed to participate in the tournament.

Traduccion:

Citación :

Hemos cambiado las condiciones de registro y pago de la inscripcion en campeonato.
Ahora, para registrarte, por favor, descarga la hoja de inscripcion, rellenala y enviala a esta direccion.
El pago por la inscripcion se efectuara a la llegada al torneo en la oficina del club. El registro en el club comienza el 28 de abril a las 9 am, terminara el 29 a las 8 pm.

La nueva hoja de registro puede descargarse aqui: "El link de antes".

Nota: los participantes que no envien la la hoja de registro antes del 28 de abril, no podran participar en el torneo.

savernake escribió:

A ver si prestamos mas atencion en ingles y dejamos de mirar el tanga a la de delante e... XD

URCDC escribió:

Hi everyone!
We have changed the conditions of registration and payment for your participation in our tournament.
Now, to register please download the registration form, fill it out and send to this address.
Payment for your participation you pay on arrival at the tournament in the office of the club. Registration in kluofise club opens April 28 at 09:00 and ends on April 29 at 20:00.
New registration form can be downloaded here. http://www.fileserve.com/file/VA2SQEM

remark: Participants did not send the registration form before 28 April will not be allowed to participate in the tournament.

Traduccion:

Citación :

Hemos cambiado las condiciones de registro y pago de la inscripcion en campeonato.
Ahora, para registrarte, por favor, descarga la hoja de inscripcion, rellenala y enviala a esta direccion.
El pago por la inscripcion se efectuara a la llegada al torneo en la oficina del club. El registro en el club comienza el 28 de abril a las 9 am, terminara el 29 a las 8 pm.

La nueva hoja de registro puede descargarse aqui: "El link de antes".

Nota: los participantes que no envien la la hoja de registro antes del 28 de abril, no podran participar en el torneo.

si yo lo he entendido, no me ha echo falta traducirlo. Gracias por la traduccion.

Si, si, esta claro que tu si. Pero como tenia tan claro que el_miranda lo hubiese entendido bien, pues he traducido.

Y, a parte, habra mas gente que no sepa; asi ya se puede enterar.

Jajaja gracias tio.
Es que sí estamos en España Lo normal es que se hable en español,desgraciadamente mi nivel de inglés es pésimo.

el_miranda escribió:

Jajaja gracias tio.
Es que sí estamos en España Lo normal es que se hable en español,desgraciadamente mi nivel de inglés es pésimo.

Lo normal es eso, pero si este señor es ukraniano, ya es un esfuerzo para él escribir ingles, a que en hobbyking o rcmart si que entiendes el ingles???

bogy85 escribió:

el_miranda escribió:

Jajaja gracias tio.
Es que sí estamos en España Lo normal es que se hable en español,desgraciadamente mi nivel de inglés es pésimo.

Lo normal es eso, pero si este señor es ukraniano, ya es un esfuerzo para él escribir ingles, a que en hobbyking o rcmart si que entiendes el ingles???

Entiendo que este señor sea ucraniano y se esté esforzando mucho, es más se Lo agradezco.
Pero no me vayas a comparar los textos en inglés que ha puesto con ver una web de radiocontrol en inglés,¿o es que entendiendo (más o menos) una web de las que dices en inglés tengo que saber el idioma perfectamente?

el_miranda escribió:

¿o es que entendiendo (más o menos) una web de las que dices en inglés tengo que saber el idioma perfectamente?

Ni mucho menos!! Pero algo si se entiende, con ver payment changed y register download, que son los terminos que mas usamos para comprar por la red o leer foros, pues lo demas se entiende mas o menos. Que igual entiendes que el que llega tarde tiene premio y lo que dice es que si no te registras a tiempo te quedas fuera! jejejeje pero bueno, gracias a savernake no hace falta usar san google, xd

Es que San Google se pone tonto de vez en cuando y hace putadillas simpaticas (por ejemplo, lo de los vagabundos de españa). Ya avise a URDC de que no se molestase en pasarlo por google, porque iban a seguir saliendo cagadas de esas, que ya lo traducia yo.